Вопрос:
Не могли бы вы объяснить значение слов чанта «Избавь нас от Иллюзии»?
Think ye in thy heart, lotus feet of thy Guru
If you want to cross the ocean of delusion
Shaming the white lotus in purity
Beyond all duality
Guru image of Brahma
Deliver us from delusion
Думайте в своем сердце, о лотосных стопах своего Гуру
Если вы хотите пересечь океан иллюзий.
Затмивший белый лотоса чистотой
Вне всякой двойственности
Гуру образ Брахмы
Избавь нас от Иллюзии.
Если мы хотим пересечь океан иллюзии и вырваться из тисков дуальности, нам нужно всегда держать в своем сердце гуру.
Превыше наших собственных усилий именно настроенность на сознание гуру посредством медитации и правильных действий способствуют этому, именно милость гуру в конечном итоге поднимет нас к свету. Сознание гуру чисто и вне всякой двойственности и является отражением Бога Брахмы. Гуру, как посланник Бога, имеет благодать или силу, для избавления нас от заблуждения.
Ещё касаясь смысла чанта, сегодня ряд слов приобрели другие значения. Я думаю, что слово стыд до сих пор иногда используется в этом песнопении. Это просто означает, что даже белый лотос, символ чистоты, не эквивалентен и даже не приближается к чистоте гуру, его сознанию и его силе. Гуру — это «тригуна рахитам» — за пределами силы и влияния трех гун и, следовательно, двойственности.
Оригинал статьи — https://www.ananda.org/ask/deliver-us-delusion-chant/