Чанты Парамахансы Йогананды и Свами Криянанды, переведенные на русский язык:
- Яви Себя (Reveal Thyself)
2. Я пена морская на гребне волны
(So do Thou my Lord:
So do Thou my Lord:
Thou and I, never apart.
Thou and I, never apart
Wave of the sea, dissolve in the sea!
Wave of the sea, dissolve in the sea!
I am the bubble, make me the sea,
I am the bubble, make me the sea,
Make me the sea, oh, make me the sea!
Make me the sea, oh, make me the sea!
Wave of the sea, dissolve in the sea!
Wave of the sea, dissolve in the sea!
I am the bubble, make me the sea.
I am the bubble, make me the sea.)
О Мой Бог, О Мой Бог, Ты и я вместе всегда, Ты и я едины всегда.
Пена волны стала морем Твоим, пена волны стала морем Твоим.
Я пена морская на гребне волны, я пена морская на гребне волны,
Море прими меня море прими, в волны морские меня преврати.
Я пена морская на гребне волны, я пена морская на гребне волны.
3. Чистую любовь кто же знает
In this world, Mother, no one can love me.
In this world they do not know how to love me.
Where is there pure loving love?
Where is there truly loving me?
There my soul longs to be.
В этом мире, Божественная Мать, чистую любовь, кто же знает?
Где же преданная Любовь?
Истинно любящий меня?
Там душа моя жаждет быть.
4. Ты жизнь моя, Любовь моя
Thou art my life, Thou art my love,
Thou art the sweetness which I do seek.
In the thought by my love brought;
In the thought by my love brought,
I taste Thy name so sweet, so sweet…
Devotee knows how sweet you are.
Devotee knows how sweet you are.
He knows whom You let know
Ты жизнь моя, Любовь моя,
Ты — радость та, что я искал.
В мыслях, что Любовь принесла,
В мыслях, что Любовь принесла,
Имя Твоё, так сладостно мне.
Преданный знает, как сладок Ты,
Преданный знает, как сладок Ты,
Знает тот, кому ты дал знать,
Знает тот, кому ты дал знать.
5. Толко Ты один везде
6. Ты всё для меня, о сияющий Бог
Твамева Мата Ча Пита Твамева Твамева Бандхуш Ча Сакха Твамева Твамева Видья Дравинам Твамева Твамева Сарвам Мама Дева.
Ты мой Отец, Ты Мать моя, Ты — брат, Ты — друг, Ты — моя семья, Ты мудрость моя, Ты — все блага миров. Ты — всё для меня, о сияющий Бог.
7. Слушай песню сердца моего
8. Сердце держу я открытым для Тебя
9. Ооом Бабаджи
10. Приведи нас к Богу
11. О Прекрасный Бог
12. О Владыка Вечности
13. Нужен только Ты Бог
14. Нараяна Йогананда ОМ
15. Наполни сердце музыкой
16. Наполни сердце мудростью
17. Мой Господь, Ты всегда со мной
18. Мать Мира
19. Мать пробуди меня ото сна
20. Как мнет любить Тебя, мой Господь?
Каждым своим дыханьем.
Так же как лес сгорает в огне, сожги все желанья мои.
Как мнет искать Тебя, мой Господь?
Как мне служить Тебе, мой Господь?
Как почитать Тебя, мой Господь?
21. Кто же в моём храме
22.
23. Живу, чтоб любить Тебя
24. Бог, я весь Твой
25. Бабаджи, о Бабаджи джая Гурудева
26. Я сливаюсь с Божественным ОМ
27. Из этого сна, Бог.
From this sleep, Lord, will You wake, wake me?
From this dream, Lord, will You wake, wake me?
In Thee I dive; In Thee I rise, in Thy sea, in, in Thee.
From this sleep, Lord, will You wake, wake me?
From this dream, Lord, will You wake, wake me?
In Thee I’m born;
In Thee I die, to live forever in, in Thee.
Из этого сна, Бог, пробудишь ли Ты меня?
Из сновидений, пробудишь ли Ты меня?
В Тебя погружаюсь, в Тебе возвышаюсь.
В Твоё море, в Бога.
Из этого сна, Бог, пробудишь ли Ты меня?
Из сновидений, пробудишь ли Ты меня?
В Тебе я рождаюсь, в Тебе умираю,
Чтобы жить вечно в Боге.
28 Из Радости, для радости живу
30 В долине страданий
31 Божественный цыган
Thy Divine Gypsy
I will be a gypsy—
Roam, roam, and roam.
I will sing a song that none has sung!
I will sing to the sky,
I will sing to the winds,
I’ll sing to my red clouds!
I’ll roam, roam, and roam—
King of the lands through which I roam.
By day, the shade trees will be my tent. By night, the stars shall be my candles Twinkling in the firmament;
I will call the moon, then, to be my lamp Lighting my silver, skiey camp.
Oh! I will be a gypsy— Roam, roam, and roam.
I’ll eat the food which chance may bring; I’ll drink from crystal sparkling springs; I’ll doff my cap and off will go.
Like a wayward brook of long ago,
I will roll o’er the green
And scatter joy petals from my heart
To birds, leaves, winds, hills—and then depart
To strange and still stranger lands, from East to West. Oh! I will be a gypsy—
Roam, roam, and roam!
But always, when I lay my head to rest, I’ll sing to Thee my gypsy prayer,
And find Thee, always, everywhere.
Я буду цыганом, я буду цыганом,
Странник в пути, в пути.
Те песни, что никто не пел,
Те песни, что никто не пел,
Спою я небу, спою я ветру,
Спою я небу, спою я ветру
И алым моим облакам.
Жизнь — странствие как сон,
Я странствую с ОМ.
Я стану царем той земли, где скитаясь идти,
Я стану царем той земли, где скитаясь идти.
Зов души
Mother, I give You my soul, soul, soul call;
You can’t remain hidden anymore.
Give my Mother a soul, soul, soul call;
She can’t remain hidden anymore.
Come out of the silent sky; come out of the mountain glen.
Come out of my secret soul (Ma): come out of my secret soul;
Come out of my cave of silence, come out of my cave of silence.
Мама, душу тебе отдаю, душу, зов души;
Ты не скроешься теперь.
Маме душу отдай свою, душу, зов души;
Ей не спрятаться теперь.
В тишине небес явись,
В горных падях проявись,
Из глубин моей души,
Из глубин моей души,
Из пещеры тишины,
Из пещеры тишины.
Ещё чанты:
Нараяна, Нараяна Ом, Сатья Нараяна. Нараяна, Нараяна ОМ Йогананда Нараяна ОМ Сатья Наряна. Нараяна ОМ Сатья Нараяна. Нараяна ОМ. Джай Сат Гуру Дева.
Жизнь, что течет в венах моих , разве не чудо с небес?
Эта энергия в теле моём разве не чудо с небес?
Твое сознание в моём уме разве не чудо с небес?
Сила текущая в воле моей разве не чудо с небес?
И Твой свет и любовь, Твоя радость во всём, я сливаюсь с Божественным ОМ.
Door of my heart, open wide I keep for Thee.
Will Thou come, wilt Thou come?
Just for once, come to me?
Will my days fly away
without seeing Thee, my Lord?
Night and day, night and day,
I look for Thee night and day.
Ооом Бабджи, Ты — великий Гурудева.Ооом Бабджи, Сердце полное Любви.
Бабаджи, Бабаджи, как хочу я быть с Тобою.Бабаджи, Бабаджи, жить всегда Твоей Любовью.
Cloud-colored Christ, come! O my cloud-colored Christ, come!
O my Christ, O my Christ, O my Christ, O my Christ,
Jesus Christ, come!
In the valley of sorrow, a thousand years or till tomorrow,
But I’ll wait to see You, You, You, just You.
My Lord, I want to see only You, You, You, just You.
My heart’s aflame, my soul’s afire
Just for You, You, You, just You.
My Lord, I want to see only You, You, You, just You.
В дальне страданий ещё тысячу лет или до завтра,Но я хочу чтобы был только Ты, Ты, Ты, только Ты.Мой Бог, я хочу, чтобы был только Ты, Ты, Ты, только Ты.Моё сердце пылает, душа в огне,Для Тебя, Бог, Ты, только Ты.Мой Бог, я хочу, чтобы был только Ты, Ты, Ты, только Ты.
Мастер Исус Христос приведи к свободе, проникая в моё сердце, освети любовью.
О Прекрасный Бог, О Прекрасный Бог,
У Твоих склоняюсь стоп я,
у твоих священных стоп,
О Прекрасный Бог, О Прекрасный Бог,
Свежесть зелени Ты в лесах,
А в горах Ты — высота,
В реках Ты — само течение,
В океане — глубина.
Ты для преданных служение,
для влюбленных, Ты — любовь,
Для скорбящих — утешенье,
Ты для йога — благодать.
Джая Гуру Омкара, Джая, Джая Сат Гуру Омкара, Брама, Вишну, Садашива Хара Хара Хара Махадева
ГовиндаДжаяДжаяГопалаДжаяДжая радха-рамана Хари ГовиндаДжаяДжая. Слава Верховному Господу Говинде (Гопале). Его вечная супруга Радха – источник Его наслаждения.
я — небеса, Матерь, я небеса.
я — синива океана небес,
я — только малая капля небес,
Вечных Небес.